![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Weil die Chemie stimmt... ...ist die Partnerschaft mit Sauveterre ein Dauererfolg Sottrum (age). Eine 36-jährige Partnerschaft verbindet die Gemeinde Sottrum mit der französischen Gemeinde Sauveterre de Guyenne. Kürzlich konnte Samtgemeindebürgermeister Markus Luckhaus wieder einmal eine Delegation aus Frankreich im Rathaus begrüßen - 19 zumeist sehr junge Gäste. In seiner Begrüßungsrede erklärte Luckhaus, dass früher wie heute die Chemie zwischen Sottrum und Sauveterre stimmt: Vier Sottrumer Bürgermeister haben sich die Partnerschaft auf die Fahnen geschrieben. Sie haben die Kontakte gepflegt, gelebt und vertieft. Aus der Partnerschaft ist eine echte Freundschaft geworden." Eine große Herausforderung für die beiden Gemeinden werde es in Zukunft sein, die junge Generation an die Partnerschaft heranzuführen. Sehr wichtig sei dabei der regelmäßige Schüleraustausch. Aber wenn ich so viele junge und motivierte Menschen aus Sauveterre hier sehe, mache ich mir um die Zukunft der Partnerschaft keine Sorgen", meinte er. Der Bürgermeister und Präsident der Samtgemeinde Sauveterre de Guyenne, Yves d'Amecourt, bedankte sich für der freundlichen Empfang. Sehr viele Kinder aus Sauveterre haben am Schüleraustausch teilgenommen und so mancher Schüler hat danach seine Eltern in eine neue Region eingeführt. Das kommt sonst nicht so oft vor." Er hoffe, dass er Samtgemeindebürgermeister Luckhaus im nächsten Jahr in Sauveterre begrüßen könne. 2010 würden wir gerne einen neuen Partnerschaftsvertrag schließen", erklärte er. Zum Schluss seiner Rede, die d'Amecourt auf Deutsch hielt, ließ er die Partnerschaft und Freundschaft hochleben. Wichtig für das Zusammenwachsen von Europa ist, dass man nicht nur Partner, sondern Freunde hat und immer neue Freunde gewinnt", erklärte Luckhaus. Nach den offiziellen Reden und dem Austausch der Gastgeschenke folgte der Eintrag in das Goldene Buch. Für den siebentägigen Aufenthalt hatten die Sottrumer für ihre Gäste aus Sauveterre de Guyenne ein umfangreiches Programm zusammengestellt. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Weitere Infos (französisch) auf der Homepage des Samtgemeindebürgermeisters von Sauveterre Yves D'Amecourt www.yves-damecourt.com (unter Sauveterre de Guyenne) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fotos © 2009 Klencke, Höperhöfen Text aus RK und Runschau © 2009 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Partnerschaft zwischen der deutschen und der französischen Gemeinde geht auf das Jahr 1968 zurück. Der damalige Landtagsabgeordnete Helmut Tietje/MdL hatte für eine Jugendgruppe eine Reise in den Raum Bordeaux organisiert. Damals wurden viele Verbindungen mit den französischen Freunden geknüpft. Aus dem Jugendaustausch entwickelten sich Besuche von Kommunalpolitikern und verschiedenen Organisationsvertretern. 1972 wurde auf Wunsch des Canton Sauveterre de Guyenne eine Partnerschaft zwischen Sauveterre und Sottrum vereinbart. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nach Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde im Jahre 1973 wurden regelmäßige Kontakte geplant. Im Frühjahr 1973 besuchte die erste Delegation aus Sauveterre die Bundesrepublik. Seitdem verbringen zahlreiche Sottrumer ihren Urlaub in dem fast 1.500 km entfernten Canton, etwa 50 km südlich von Bordeaux gelegen. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Weinkönigin 2004 Inge Küsel mit den "Compagnons de Bordeaux" | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pünktlich zum Weinfest 2004 42-köpfige Delegation der Samtgemeinde fuhr nach Sauveterre. Der stellvertretende Samtgemeindebürgermeister Hans-Hermann Engelken führte die 42-köpfige Delegation an, die in dem Kanton in 19 Gastfamilien untergebracht wurde. Wie immer wurden wir sehr herzlich in Empfang genommen", berichtet Engelken. Wie bei den vergangenen Besuchen erreichte die Gruppe montags pünktlich um 18 Uhr den Sauveterrer Platz der Genossenschafts-Kellerei. |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Winzer Lopez im Gespräch mit der Dolmetscherin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eine Woche blieben die Sottrumer zu Besuch und nutzten die Zeit, um Land und Leute kennen zu lernen. Viele der Teilnehmer hatten bereits an einer der vorigen Fahrten teilgenommen und freuten sich doppelt, wieder in der Region zu sein und Freunde wiederzutreffen. Nach dem offiziellen Empfang am zweiten Tag stand eine Führung durch die Stadt auf dem Programm. Stolz präsentierten die Franzosen alle Neuerungen: zwei Hallen, die für Ballspiele und Judo gebaut wurden, sowie Boule- und Kinderspielplätze. Anschließend wurde die Genossenschaftskellerei besichtigt. Uns wurde gezeigt, wie Wein hergestellt wird", berichtet der Delegationsleiter. Klar, dass auch eine Weinprobe nicht fehlen durfte. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Echte Franzosen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bei "Chaze's" im Pool traf man sich | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Besonders die Zeit am Strand genoss die Delegation bei bestem Wetter. Bei unserem Stopp bei der Pyla-Düne holten sich viele einen Sonnenbrand", erzählt Engelken. Das Wochenende wurde gemeinsam mit den Gastfamilien und auf dem Weinfest verbracht. Extra für die deutschen Gäste wurde der ökumenische Gottesdienst am Sonntagmorgen übersetzt. Im Anschluss wurde - wie bei jedem Besuch - ein Weinorden verliehen. Der ging diesmal an Inge Küsel, die bereits rund 20-mal mit nach Sauveterre gereist war. Eigentlich erhält der jeweilige Delegationsleiter den Orden", erklärt der Samtgemeindebürgermeister. Engelken selbst war bereits bei einem seiner vorigen Besuche ausgezeichnet worden. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dune de Pyla bei Arcachon natürlich zu Fuß hoch | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ihren letzten Tag in Frankreich verbrachte die Reisegruppe gemeinsam mit ihren Gastfamilien auf dem Weingut der Familie Lopez in Saint-Martin du Puy. Anschaulich wurde erklärt, die 50 Hektar Anbaufläche verarbeitet werden. Am nahegelegenen See wurde ein Picknick aufgeschlagen. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der deutsche Konsul aus Bordeaux war immer dabei | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Essen in der "Ferme" mit Lydi und Familie | Prominenten-Restaurant in Paris | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Heimreise mit Übernachtung in Paris am "Mont Matre" | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Textauszüge aus © Rotenburger Rundschau | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fotos © 2005 Klencke, Höperhöfen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||